DNSに登録されていれば、nslookupでIPアドレスをひける訳ですが
同一ネットワークのwindowsマシンはnslookupでは不可です。
そこで登場するのが smbutil です。
macにも入ってます。
helpを見ると
lookup resolve NetBIOS name to IP address
lookupオプションでIPアドレスが引けるようです。
これで解決。
smbutil lookup windows_machine_name | head -1 | cut -d" " -f4
